Em português existem diversas expressões e gírias que nos ajudam a nos expressarmos melhor, certo? E às vezes a gente nem percebe que está usando, já que se trata de algo tão natural da nossa língua. 

Por isso, hoje nós te mostraremos como algumas expressões e gírias do português ficariam em inglês para você não travar na hora de falar!

Eu me viro

Essa expressão pode ter dois sentidos diferentes. O primeiro seria o de fazer algo sozinho, que ficaria algo como “I’ll manage” em inglês. Já o segundo, é quando sabemos fazer algo “mais ou menos”, que seria “I get by” em inglês.

    This is a bit rough, but I'll manage.

    I’m not the best at sewing, but I get by.

Pode esperar sentado

Quando estamos esperando que algo aconteça e alguém fala “pode esperar sentado”, quer dizer que aquilo com certeza vai demorar. Em inglês, a expressão “don’t hold your breath” tem o mesmo sentido.

    He said he’s going to do it, but don’t hold your breath.

Não estou nem aí

Nós falamos “não estou nem aí” quando não nos interessamos ou não ligamos para algo. Em inglês, podemos dizer “I couldn’t care less”.

    I couldn’t care less about their gossip.

Quando um não quer, dois não brigam

Essa expressão é muito usada para falar que quando uma pessoa não aceita ou não responde a uma provocação, não há motivo para continuar a discussão. Em inglês, podemos falar “it takes two to tango”.

    He wants to argue, but it takes two to tango and I’m just not in the mood.

Se vira

Pode soar um pouco rude, mas essa expressão é muito usada em português quando falamos para alguém encontrar uma forma de fazer algo. Em inglês seria algo como “figure it out”.

    Well you didn’t want my help with that. Now just figure it out.

Existem diversas outras expressões e gírias em português que têm suas correspondentes em inglês. O segredo é continuar os seus estudos e o contato constante com a língua, assim você conseguirá aumentar ainda mais o seu vocabulário e suas habilidades no idioma. O Yázigi está aqui para te ajudar a ter mais voz para conquistar seus sonhos e ir além!

Venha para o Yázigi!

Para aprender inglês de verdade, venha para o Yázigi, marca com mais de 70 anos de experiência e qualidade reconhecida nacionalmente. Aqui você ganha mais voz para conquistar o mundo e realizar seus sonhos!