Se você está estudando inglês, provavelmente já encontrou os verbos “do” e “make”. Como ambos podem ser traduzidos para “fazer” em português, pode ser que você fique em dúvida sobre quando usar um ou outro. Cada um desses verbos carrega um sentido próprio de “fazer”, por isso vamos mostrar um pouco mais sobre eles para que você não se confunda mais. Check this out!

Diferença entre do e make

Pode-se dizer que a grande diferença entre os verbos “do” e “make” é que “do” é utilizado para a realização de uma ação, enquanto “make” se usa quando criamos ou produzimos algo.

“I’m doing my English homework right now.”

“I’ll make a cake for you later.”

Mas vamos entender melhor o uso de cada um?

Como e quando usar "do"

Usamos o verbo “do” quando a situação envolve alguma tarefa ou ação, ou então quando falamos sobre um dever ou um trabalho que precisa ser feito. Sendo assim, podemos dizer que “do” é, normalmente, associado a atividades rotineiras e gerais.

Por isso, use “do” para:

• Work, jobs and tasks:
  “You need to do your chores before going out to play.”
  “You did a good job yesterday.”
• Non-specific activities:
  “You have to do something about that broken window.”
  “I did everything I could.”
• Housework or tasks:
  “Pick the movie while I do the dishes.”
  “Sorry, I can’t go out now. I have to do the laundry.”

?

Como e quando usar "make"

Já o verbo “make” traz consigo o sentido de criação do verbo “fazer”. Por isso, usamos esse termo para falar de uma ação que produz ou causa alguma coisa, seja ela física ou até mesmo uma situação. O “make” é normalmente usado relacionado à criação ou ao preparo de algo, ou à geração de um sentimento ou ideia. 

Sendo assim, use o “make” para:

• Produce a reaction:
  “She made my eyes water.”
  “I know I can make you happy!”
• Food and drinks:
  “He made this lemonade all by himself.”
  “You can go on and take a shower. I’m making dinner.”
• Speaking and sounds:
  “May I make a suggestion?”
  “He makes a lot of noise.”
• Arrangements and decisions:
  “I made some arrangements and now we can go to the concert.”
  “You need to make a choice before it’s too late.”
• Material or origin:
  “This wine is made from the grapes of our vineyard.”
  “This necklace is made of silver and gold.”
• Money:
  “I only make $ 10 an hour.”
  “She made a lot of money with her idea.”

Expressões com “do” e com “make”

Existem algumas expressões idiomáticas, ou idioms, com os verbos “do” e “make”. Como você já deve saber, essas expressões normalmente não devem ser traduzidas ao pé da letra, e sim compreendidas pela forma como são utilizadas no dia a dia. Por isso, nós trouxemos algumas delas para você conhecer! Dá uma olhada:

• Do your best: essa expressão traz o sentido de fazer o seu melhor.
  “Just do your best and don’t worry.”
• Do someone a favor: já essa se refere a fazer um favor para alguém.
  “Would you do me a favor and take the groceries out of the car, please?”
• Make up your mind: aqui temos o sentido de se decidir.
  “She’s made up her mind about leaving the country.”
• Make ends meet: essa idiom traz a ideia de conseguir pagar as contas.
  “It’s been hard to make ends meet with my salary.”

Viu como a diferença entre “do” e “make” não é tão difícil assim?! Para que você consiga diferenciar não apenas esses, mas diversos outros termos do inglês, é importante continuar se empenhando nos estudos e evoluir cada vez mais. O Yázigi está aqui para te dar mais voz para que você alcance seus sonhos.

Venha para o Yázigi!

Inglês de verdade para saber tudo do idioma? O Yázigi tem 75 anos de experiência e qualidade reconhecidas nacionalmente. Aqui você aprende inglês de verdade e ganha mais voz pra falar sem medo. Vem pro Yázigi!

Leia também:

Qual a diferença entre if e whether?

Already, still, yet e just – qual a diferença?

Você conhece as diferenças entre would, should e could?