QUAL O SIGNIFICADO DO PHRASAL VERB "CALL OUT" EM INGLÊS?

YZG | Inglês

22

JUL

Se você está estudando inglês, provavelmente já se deparou com a combinação de algumas palavrinhas que, quando as traduziu, não fizeram sentido nenhum, não é mesmo? Essas expressões são chamadas de “phrasal verbs” e se tratam de uma combinação entre dois ou três termos de classes gramaticais diferentes – verbo, preposição e/ou advérbio. 

Juntas, essas palavras formarão uma unidade semântica singular, que possuem um significado distinto daquele dado a cada palavra separadamente. Veja o phrasal verbcall out”. A palavra “call” sozinha pode ter a tradução de “chamar” ou de “ligar”; já a palavra “out” pode ser traduzida como “fora”. 

Se juntarmos apenas a tradução das duas palavras, ficaria “chamar fora” ou “ligar fora”, o que não faz muito sentido, certo? Mas, na língua inglesa, essa combinação tem outros significados. Neste texto você verá cinco possíveis sentidos do phrasal verbcall out”. Acompanhe!

Requisitar os serviços de alguém

O phrasal verb call out” pode ter, em português, o sentido de pedir os serviços de uma pessoa. Veja os exemplos:

The security guards were called out yesterday. – Os seguranças foram requisitados ontem.

The governor called out the police to deal with the riot. – O governador convocou a polícia para lidar com o tumulto.

We could call out some Chinese food. – Nós poderíamos pedir comida chinesa.

Anunciar algo

Call out” também pode ser usado com o sentido de falar algo em voz alta, fazendo um anúncio. Observe os exemplos abaixo:

The doctor will call out your name. – O médico irá te chamar pelo nome.

Every time we get to a station, the conductor calls its name out. – Toda vez que chegamos a uma estação, o condutor anuncia o nome dela.

The preacher called out my name without even knowing me. – O pregador chamou o meu nome sem ao menos me conhecer.

Gritar

Outra maneira de usar o phrasal verb “call out”é com o sentido de gritar. Acompanhe as frases a seguir:

I called out for more juice. – Eu gritei por mais suco.

Every night he calls out her name. – Toda noite ele grita o nome dela.

If you realize you are lost, call out for help. – Se você perceber que está perdido, grite por ajuda.

Chamar a atenção

Também é possível utilizar o phrasal verb call out” quando se quer chamar a atenção de alguém. Veja esse uso nas frases abaixo:

You should call them out on their bad behavior. – Você deveria chamar a atenção deles pelo mau comportamento.

A leader should never call someone out in front of their colleagues. – Um líder jamais deveria chamar a atenção de alguém na frente dos seus colegas de trabalho.

Why do you always call me out when I mess up, and you never do it with him? – Por que você sempre chama a minha atenção quando eu faço bagunça, mas nunca chama a atenção dele?

Desafiar alguém

Por último, mas não menos importante, o phrasal verb “call out”pode ser utilizado com o significado de desafiar alguém. Acompanhe os exemplos abaixo:

Why did you call that guy out? You know he will beat you up. – Por que você desafiou aquele cara? Você sabe que ele vai bater em você.

I called his story out because I didn’t believe him. And I was right. – Eu desafiei a história dele porque não acreditei nele. E eu estava certa.

- Why did you punch him?  – Por que você bateu nele?

- Because he called me out. – Porque ele me desafiou.

Existem vários phrasal verbs na língua inglesa, e saber todos eles pode levar tempo. Mas, ainda assim, é possível conhecê-los: é só estudar bastante e ter um constante contato com o idioma. 

Uma dica é se lembrar de que a estrutura dessas expressões virá sempre com um verbo, uma preposição e/ou um advérbio. Além disso, tente sempre entender o sentido do que está sendo dito, e não traduzir palavra por palavra. Através desses meios de estudo, você se sentirá muito mais confiante para falar inglês e ainda conseguirá conversar com mais fluidez quando chegar a hora.

Então, que tal compartilhar este conteúdo com os seus amigos e continuar estudando para se aperfeiçoar no idioma? Acompanhe o nosso blog e veja outros textos sobre inglês.

6 formas de se falar "apertar" em inglês

Como falar "estou bem" em inglês?

Venha para o Yázigi!

Aprenda inglês com quem pensa como você. Escolha a unidade mais próxima, junte-se ao Yázigi e torne-se um Cidadão do Mundo!

Tweetar
Compartilhar
+1
©Yázigi Todos os direitos reservados.
Av. João Scarparo Netto, 84 Condomínio Unique Village - Santa Genebra 13080-655 - Campinas/SP
Pearson - Always Learning