Todo estudante de inglês topa em algum momento com palavras que podem ser traduzidas da mesma forma. Na maioria dos casos, basta esclarecer o contexto envolvido nos usos de cada uma e a dúvida é sanada. Inside e within são parte dessa lista. As duas podem ser traduzidas como “dentro”, mas suas utilizações são diferentes. Confira como você deve usá-las!

Como usar inside

Usamos inside para falarmos de coisas ou pessoas que estão dentro de um ambiente ou objeto. É bem simples, veja só:

- The cat is inside the box. – O gato está dentro da caixa.

- She’s inside the house. – Ela está dentro da casa.

- It’s late, we need to go inside. – Está tarde, precisamos ir para dentro.

- There’s money inside my pocket. – Tem dinheiro dentro do meu bolso.

Perceba que a palavra inside implica que a coisa esteja fisicamente dentro de algum lugar. Portanto, ela não deve ser usada quando é necessário falar sobre distância e tempo.

Como usar within

Within é usado para coisas que estão dentro de determinados limites, sejam eles físicos ou não. Veja só:

- I’ll be back within an hour, okay? – Estarei de volta dentro de uma hora, ok?

- There’s a restaurant within 10 km. – Tem um restaurante em 10 km.

- São Paulo is within 100 km of Campinas. – São Paulo fica a, no máximo, 100 km de Campinas.

- She will be there within one day. – Ela estará lá dentro de um dia.
 

Existem algumas expressões envolvendo within bastante comuns no inglês. Por exemplo:
 

- The explosion happened within earshot. – A explosão aconteceu a uma distância possível de ouvir.

- Emma Stone came for the meet and greet and was within my reach! – Emma Stone veio encontrar os fãs e ficou ao meu alcance!

Agora vamos ver o quanto você aprendeu. Responda o questionário e teste seus conhecimentos!

Não é muito difícil, não é mesmo? Basta acostumar-se com o jeito do idioma e, após algum tempo, você verá muito mais facilmente as diferenças entre essas palavras. Além de inside e within, o inglês tem suas particularidades em outras situações também. Veja a diferença entre some e any, on, in e at, if e wether e there is e there are!

Aceite o Desafio Yázigi e tenha o domínio de idiomas necessário para explorar e conhecer o mundo! Inscreva-se no site e concorra a uma experiência internacional por mês.