QUAIS AS DIFERENÇAS ENTRE BATHROOM, RESTROOM, TOILET E WASHROOM NO INGLÊS?

YZG | Inglês
Campanha 70 anos

21

OUT

Na maioria dos lugares que você frequenta, ele sempre estará lá: o banheiro. Seja em um restaurante, seja no shopping ou na casa de outra pessoa, você provavelmente entrará nesse local porque está apertado, para lavar as mãos ou dar uma olhada no espelho. Mas como falar a palavra “banheiro” em inglês?

Geralmente, vemos mais de um termo para defini-lo no idioma, dependendo do lugar e do país em que o inglês está sendo falado. Saiba mais sobre as diferenças entre bathroom, restroom, toilet e washroom e como usá-los no inglês!

Restroom é muito usado nos Estados Unidos. É o banheiro que fica em um espaço público, em uma empresa, um shopping ou um restaurante, por exemplo. No país, você também pode se deparar com o men’s ou ladies’ room ou até mesmo com o bathroom. Na Austrália, o men’s room às vezes é apenas gents’, abreviação de gentlemen.

Já na Nova Zelândia, no Reino Unido e na Austrália, é usado public toilet ou só toilet para fazer referência a esse tipo de banheiro. No inglês britânico, também podemos encontrar lavatory, e eles vão achar superestranho se você falar que quer ir ao bathroom em um local público. Em terras britânicas e australianas, também podemos ouvir loo.

Em casa, usamos bathroom, o cômodo onde fica o chuveiro ou a banheira para tomar um bom banho; e washroom para o lavabo, geralmente usado mais rapidamente ou por visitas. Em alguns países que não têm a língua inglesa como nativa, encontramos as letras WC, abreviação para water closet, principalmente em placas. 

Quais são as diferenças entre esses termos em inglês? 

Para o banheiro masculino em lugares públicos, podemos falar: 

Inglês britânico: gents, gent’s loo, gentlemen’s toilet, gents’ toilet e men’s toilet.

Inglês americano: men’s restroom e men’s room.

Para o banheiro público feminino, falamos:

Inglês britânico: ladies, ladies’ loo, ladies’ toilet e women’s toilet.

Inglês americano: ladies’ restroom, ladies’ bathroom, ladies’ room, women’s restroom, women’s bathroom e women’s room.

Também podemos fazer referência aos banheiros para as pessoas com necessidades especiais, com acessibilidade. Para isso, usamos os termos: 

Inglês britânico: disabled toilet ou accessible toilet.

Inglês americano: disabled restroom ou accessible restroom.

Para o fraldário, ou trocador para bebês, falamos: baby changing station ou baby changing table.

Como pedir para ir ao banheiro em inglês? 

Que tal conferir algumas frases usando esse vocabulário que apresentamos acima? Pense que você está em uma situação nos Estados Unidos ou na Inglaterra, por exemplo, e precisa pedir para ir ao banheiro. Como dizer isso em inglês? Veja abaixo:

Can I go to the bathroom, please? 

Could I go to the restroom?

May I go to the bathroom, please? 

Can I use the restroom?

Para falar sobre ir ao banheiro, use estas opções:

I need to go to the restroom. 

I don’t need to go to the bathroom now. 

You should go to the bathroom before we leave. 

Do you need to use the restroom? 

Como perguntar onde fica o banheiro?

Se você quiser perguntar onde fica o banheiro do local, use as frases a seguir para lugares públicos:

A: Excuse me, where’s the bathroom? 

B : It’s next to that store. 

A: Is there a baby changing table in this restroom?

B: I’m sorry, there isn’t. 

Where’s the men’s restroom? 

Where’s the ladies’ bathroom? 

Can you tell me where the restroom is? 

Excuse me, where are the restrooms? 

Do you know where the bathroom is? 

Are there any bathrooms around? 

Is there an accessible restroom here? 

Existem também as maneiras informais de se falar que quer ir ao banheiro, como:

I gotta pee. 

I have to pee. 

I need to pee first. 

I gotta pee. Do you know where the restroom is? 

BÔNUS: Vocabulário para falar de banheiro em inglês

Um vocabulário essencial para falar de banheiro em inglês é:

Inglês britânico: toilet tissue e hand wash.

Inglês americano: toilet paper (TP) e hand soap.

To flush

To wash my hands 

There’s no toilet paper here. 

I need some toilet tissue, please. 

Gostou de entender as diferenças entre bathroom, restroom, toilet e washroom na língua inglesa? Lembre-se de que o que muda é o uso da palavra no inglês britânico ou no americano, para que o banheiro é usado e os locais onde ele fica, como em lugares públicos ou em casa. 

Pratique o idioma e anote as dicas deste texto para lembrar direitinho qual termo usar ao falar inglês! Acompanhe o blog do Yázigi e leia outros conteúdos para aprender o idioma:

Quando utilizar much, many ou a lot of em inglês?

Qual é a diferença entre had been, has been e have been em inglês?

Venha para o Yázigi!

Aprenda inglês com quem pensa como você. Escolha a unidade mais próxima, junte-se ao Yázigi e torne-se um Cidadão do Mundo!

Tweetar
Compartilhar
©Yázigi Todos os direitos reservados.
Av. João Scarparo Netto, 84 Condomínio Unique Village - Santa Genebra 13080-655 - Campinas/SP
Pearson - Always Learning