Se você já tentou ler alguma obra de Shakespeare no inglês original, provavelmente teve alguma dificuldade em entender alguns termos diferentes. Isso porque na época de Shakespeare, conhecida como era Elisabetana, o inglês falado era diferente do que falamos na modernidade. Nessa época, a literatura inglesa cresceu muito e tinha características de idealização amorosa, elementos pastoris, e valorização da poesia épica e dos temas da antiguidade.

Shakespeare foi responsável por introduzir mais de 1.700 palavras e termos no inglês. Alguns deles que usamos até hoje são:

• Birthplace
• Bedazzled
• Cold-blooded
• Break the ice
• Addiction

Mas na época também eram usados termos que caíram em desuso, como thou, thee, thine, thy e ye. Todos eles estão relacionadas aos pronomes you e your, mas vamos ver o que cada um significa em trechos de obras de Shakespeare:

• Thou - é um pronome singular e informal, e significa “you”. Por exemplo: "Blow, blow, thou winter wind! Thou art not so unkind as man's ingratitude" - As You Like It.
• Thee - é usado no lugar de you quando ele é o objeto da ação. Veja: “Shall I compare thee to a summer's day?” - Sonnet 18.
• Thine - usado no lugar de your ou yours antes de uma palavra que se inicie com uma vogal, como em: "This above all: to thine own self be true" - Hamlet.
• Thy - usado no lugar de your ou yours antes de uma palavra que se inicie com uma consoante. Por exemplo: “In thy face I see the map of honour, truth and loyalty.” - Henry VI.
• Ye - pode se referir a um grupo de pessoas, como um “all of you”. Veja: “So long lives this, and this gives life to ye.” - Sonnet 18.

Havia também formas diferentes de cumprimentos, como “good morrow” que seria “bom dia” ou “god ye good den” que seria algo como “tenha um bom dia”. Além disso, a ordem das palavras nos sonetos e nas peças era mais flexível, o que pode soar estranho aos olhos e ouvidos modernos. Um exemplo disso é:

• Inglês elisabetano: Thee I love.

Inglês moderno: I love you.

O inglês elisabetano tinha diversas outras diferenças do inglês atual, então não se sinta mal se não conseguir compreender tudo na primeira vez que ler algo escrito dessa forma. O importante é continuar estudando e tendo contato com a língua para que você tenha mais voz para conquistar seus sonhos.

Venha para o Yázigi!

Para aprender inglês de verdade, venha para o Yázigi, marca com mais de 70 anos de experiência e qualidade reconhecida nacionalmente. Aqui você ganha mais voz para conquistar o mundo e realizar seus sonhos! Saiba mais em: https://www.yazigi.com.br/