O inglês, assim como o português, tem expressões únicas e corriqueiras no dia a dia dos falantes nativos. Aqui no Brasil, por exemplo, temos expressões como: “cair a ficha”, “estar com a pulga atrás da orelha”, “roupa suja se lava em casa” e “tomar chá de cadeira”, que fazem muito sentido para nós, mas não tanto para um gringo. Isso porque essas expressões idiomáticas também transmitem um pouco da cultura brasileira, tornando-se quase que uma piada interna. Por isso, essas expressões não devem ser traduzidas ao pé da letra. 

Isso também acontece com o inglês, que tem diversas idioms usadas cotidianamente pelos nativos. Por isso, hoje separamos algumas expressões idiomáticas do inglês que não têm tradução direta para o português. Let’s check them out!

O que são idioms?

As expressões idiomáticas são frases prontas, de duas ou mais palavras, que normalmente carregam um sentido figurado, ou seja, diferente do literal, e são muito usadas no cotidiano dos falantes nativos de uma língua. Elas servem para expressar ideias específicas e fazem parte da cultura linguística local. Além disso, as idioms são expressões convencionais de uso corriqueiro, mas não se tratam de ditados, já que não carregam nenhum tipo de moral.

Idioms em filmes

Veja algumas breves citações de filmes em que os personagens usam algumas expressões idiomáticas:

• “What? Are you trying to say my grass is greener?”
  Case Walker (Never Back Down: No Surrender)
• “Well, as your lawyer and your friend, my advice to you is to bite the bullet and give them your alibi now.”
  Detective Steven Sing (Saw)
• “Well, if we both burn the midnight oil, I think you could see improvement sooner.” 
  Dr. Lilian Brooks (Black Box)
• “- Do you have any idea how much this party cost me? A ballpark figure?
  - No. I don’t. Should I?
  - Yes, I think you should. A great deal of money. A huge amount of money. In fact, for most people, an arm and a leg.” 
  John and Justine (Melancholia)

The grass is (always) greener (on the other side)

Essa expressão é usada quando você pensa que as outras pessoas aparentam estar sempre em uma situação melhor do que a sua, mesmo que isso não seja verdade. 

“I think I'd be happier teaching in another country. Oh, well, the grass is always greener on the other side!”

Bite the bullet

Essa idiom é usada quando você se força a fazer algo difícil ou não muito agradável, ou quando você tem que ser corajoso em uma situação complicada.

“I have to show the results of the exam to the doctor. I guess I'll just have to bite the bullet.”

Burn the midnight oil

Sabe quando estamos lotados de trabalho para fazer e acabamos trabalhando até bem tarde no escritório? Ou quando temos muita coisa para estudar e ficamos até tarde da noite enfiados nos livros? Nesses casos, podemos usar “burn the midnight oil”. 

“I had to burn the midnight oil to finish my presentation.”

Cost an arm and a leg

Em português, dizemos que algo “custa os olhos da cara” quando algo é muito caro. Mas em inglês, falamos “cost an arm and a leg”.
“I’d love to live in this neighborhood, but the houses here cost an arm and a leg.”

Existem muitas outras expressões idiomáticas e, para conhecer mais, é preciso ter constante contato com o idioma. Assim, você aprende na prática e ainda pratica suas habilidades linguísticas. 

Continue se empenhando e estudando sempre que puder. O Yázigi está aqui para ter dar mais voz pra que você consiga alcançar seus objetivos e seguir rumo à fluência!

Venha para o Yázigi!

Inglês de verdade para se expressar como quer? O Yázigi tem 75 anos de experiência e qualidade reconhecidas nacionalmente. Aqui você aprende inglês de verdade e ganha mais voz para se expressar da melhor forma. Vem pro Yázigi!

Leia também:

10 gírias britânicas que você precisa conhecer

Expressões em inglês que os americanos usam no dia a dia

10 expressões em inglês que você não conhece