FORMAS DE DIZER "COMO" EM INGLÊS: "HOW", "AS" E "LIKE"

YZG | Inglês
Campanha 70 anos

23

SET

Aprender conjunções da língua inglesa tende a ser confuso. Às vezes, palavras diferentes podem ser traduzidas da mesma forma para o nosso idioma. E hoje vamos falar de uma dessas conjunções, você já parou para pensar nas maneiras de dizer "como" em inglês? 

Quem tem algum conhecimento do vocabulário de inglês provavelmente pensou em mais de um termo, a exemplo de how, as e like. Mas quais são as diferenças entre eles? 

Pensando nessa dificuldade de quem é iniciante na língua inglesa, hoje vamos explicar como usar cada uma dessas palavras. Essa dica de inglês vai eliminar dúvidas sobre as conjunções e melhorar a sua comunicação no dia a dia. Acompanhe!
 

>> Confira: 4 GRANDES VANTAGENS DE SER ALUNO YÁZIGI
 

"Como" em inglês: 3 maneiras diferentes de usar a conjunção

Primeiramente, é preciso lembrar que a palavra "como" tem mais de um significado mesmo em português. 

"Como" é usada para perguntar, explicar, comparar etc. Por isso, quando é uma conjunção em inglês, ela pode ser dita de maneiras diferentes. 

Confira abaixo alguns termos e as diferenças entre eles. 

1. How 

Costuma ser usado em três situações: para fazer uma pergunta, dar uma explicação e expressar surpresa. 

A melhor dica é que sempre que "como" estiver em uma questão, fica how em inglês. Mas isso também vale para aquelas indiretas, sem interrogação. Portanto, fique atento! 

Veja alguns exemplos: 

  • Tell me how to do it — "Diga-me como fazer isso"; 
  • Let me tell you how it works — "Deixe-me dizer como isso funciona"; 
  • How do you go to school every day? — Como você vai para a escola todos os dias??

2. As 

Em geral, significa “na mesma condição de”. Nesse sentido, é uma maneira de dizer "como" em inglês. 

Confira algumas frases em inglês e seus significados para exemplificar: 

  • I started playing at the orchestra as a pianist one year ago — "Eu comecei a tocar na orquestra como pianista há um ano"; 
  • As I said, I hope everything is all right — "Como eu disse, espero que tudo esteja bem"; 

3. Like 

É utilizado, principalmente, em comparações. Mas também tende a ser usado para dar exemplos

Quando acompanhado de determinados verbos, like pode mudar um pouco de significado. Por exemplo, to look like é "parecer". 

Veja, a seguir, alguns exemplos: 

  • I needed a friend like him — "Eu precisava de um amigo como ele"; 
  • She speaks English like a native — "Ela fala inglês como um nativo"; 
  • He speaks many languages, like English, French and German — "Ele fala muitos idiomas, como inglês, francês e alemão"; 
  • My brother has a tattoo like yours — "Meu irmão tem uma tatuagem como a sua". 

Em resumo, essas são as principais diferenças entre os três termos. 

Mas cuidado: em alguns casos trocar as e like pode mudar o sentido geral. 

Por exemplo: 

  • As your mother, I’m telling you to do your homework; 
  • Like your mother, I’m telling you to do your homework. 

Essas duas frases podem ser traduzidas da mesma maneira (“como sua mãe, estou dizendo para você fazer o dever de casa”). 

Contudo, na primeira, o sujeito é a mãe. Já na segunda, é outra pessoa, que está concordando com ela. 

Para compreender melhor o uso dessas palavras e saber dizer "como" em inglês, é preciso praticar. Por isso, leia bastante, crie frases e procure utilizá-las no dia a dia.

Sempre que ver frases com essas conjunções em inglês, seja em filmes, livros ou séries anote para reler e praticar. E compartilha esse post com seus amigos para treinarem e estudar juntos.

O Yázigi oferece muitos materiais para quem quer tirar as principais dúvidas na língua inglesa. Você tem dificuldades com os modal verbs? Confira nosso e-book sobre o assunto! 

Twitter Tweetar
Facebook Compartilhar
WhatsApp Enviar
©Yázigi Todos os direitos reservados.
Av. João Scarparo Netto, 84 Condomínio Unique Village - Santa Genebra 13080-655 - Campinas/SP
Pearson - Always Learning