Você já reparou que em inglês há intensificadores diferentes para uma mesma tradução em português? Mas se engana se você acha que “mesma tradução” é o mesmo que “mesmo sentido”. Isso acontece com as palavras “very”, “quite” e “pretty”, que podem ser traduzidas como “muito”, mas nem sempre têm o mesmo sentido. Foi pensando em deixar esse tema mais simples pra você que fizemos este artigo.

Essas palavrinhas são usadas para intensificar adjetivos e advérbios, ou seja, elas se relacionam com a qualidade ou a forma como algo foi feito. Os três termos, “very”, “quite” e “pretty”, podem ser traduzidos como “muito”, mas há uma diferença na intensidade que eles descrevem. 

Very

Dos três, esse é o intensificador mais forte e direto. Usamos “very” quando queremos demonstrar que alguma coisa tem um alto grau da característica descrita. Veja os exemplos:

    Elton John is a very talented piano player. 

    The kids are very excited about the trip. 

    I am very happy for you, guys! Congratulations!

Quite

Sendo como um intermediário em relação aos três intensificadores, “quite” continua sendo um termo forte, mas com intensidade menor que “very”. 

    This book is quite interesting. I think you’d like it.

    You caused quite a big fuss when you answered your mother like that.    

    They were quite impressed by you yesterday. 

Pretty

Apesar de também ser o adjetivo “bonito(a)”, “pretty” pode funcionar como um intensificador, sendo o mais suave entre os três. 

    The movie was pretty good, but not the best I’ve ever seen.

    You must be feeling pretty tired after playing all afternoon. 

    The place is for 15 people, so it’s pretty big.

O contato cada vez mais frequente com o inglês é muito importante para compreender melhor o uso desses intensificadores (e de outros). Além disso, o contexto também vai te ajudar muito a definir qual deve ser usado.  

Continue praticando e caminhando rumo à fluência! O Yázigi está aqui para te dar mais voz para alcançar seus sonhos!

Venha para o Yázigi!

Para aprender inglês de verdade, venha para o Yázigi, marca com mais de 70 anos de experiência e qualidade reconhecida nacionalmente. Aqui você ganha mais voz para conquistar o mundo e realizar seus sonhos!