Um erro muito comum de quem está aprendendo uma nova língua é achar que traduzir as coisas ao pé da letra sempre é possível, mas não é bem assim. Há casos em que é preciso conhecer um pouco mais sobre o assunto para poder manter uma conversa e ser bem compreendido.

Falar sobre unidades de medidas ou units of measurement em inglês, é um exemplo do quanto é importante dominar os termos para não criar confusão na hora de contar qual a distância de um ponto a outro na cidade, por exemplo. Nosso primeiro instinto seria traduzir “metros” ou “quilômetros”, que são as unidades de medidas que usamos no Brasil, mas os falantes de língua inglesa usam as milhas, ou miles em inglês quando o assunto é distância ou velocidade.

Lembre-se que não são apenas os nomes que mudam, os valores equivalentes também variam. Por isso, é importante conhecer os numerais em inglês. Mas não se preocupe, pois, o Yázigi vai ajudar você a dominar as unidades de medida. Confira abaixo.

Altura, distância e velocidade

Quando o assunto é altura, usamos os termos foot (pé), usado como metro, e inch (polegada) para centímetros. Lembre-se que há o plural para os dois casos, que ficam feet e inches. Veja suas equivalências de valores:

1 foot/ft = 0,30m

15 feet/ft = 4,572m

1 inch/in = 2,54cm

30 inches/in = 76,2cm

Observação: diferente do português, em que dizemos ter uma certa altura, por exemplo “eu tenho 1,70m”, no inglês dizemos que somos daquela altura, por exemplo “I’m 5ft.57in”. Confira mais aplicações:

I’m 5ft tall. – Eu tenho 1,52 metros.

I need 18in of that fabric. – Eu preciso de 45cm desse tecido.

Para falarmos de distância, usamos o mile (milha) e para velocidade, a unidade que devemos usar é miles per hour (milhas por hora):

1 mile/mi = 1,6km

10 miles per hour/mph = 16km/h

Exemplos:

The next gas station is 7mi from here. – O próximo posto de gasolina fica a 11,26km daqui.

Caution! The speed limit on this road is 40mph. – Cuidado! O limite de velocidade nessa estrada é de 64km/h.

Se o tema for grandes quantidades de áreas, como o tamanho de uma casa por exemplo, usamos o square foot, que seria nosso metro quadrado, respeitando a seguinte equivalência:

1 square foot/ft² = 0,09m²

30 square feet/ft² = 2,78m²

Exemplos:

My new apartment is small, it has 753ft². – Meu novo apartamento é pequeno, ele tem 70m².

The space to build on my land is 2.000ft². – O espaço para construir no meu terreno é de 185m².

Peso

Existem duas formas de referir-se a pesos, como nosso grama e quilograma. A primeira é com pounds (libras), que é o termo ideal para falar do seu peso ou de itens com massa grande. Se for tratar de pequenos pesos, pode-se usar o ounce (equivalência para gramas).

1 pound/lb = 453g

2,20 pounds/lb = 1kg

1 ounce/oz = 28,3g

40 ounces/oz = 1,13kg

Exemplos:

I gained 6lb after my knee surgery. – Eu ganhei 2,72kg depois da minha cirurgia do joelho.

The new cereal box has 2,8oz less than before. – A nova caixa de cereal tem 80g a menos que antes.

Líquido

Podemos utilizar quatro unidades de medidas para nos referirmos aos litros, como estamos acostumados: fluid ounces (onças fluídas), pint, quart (quarto de galão) e gallon (galão).

1 fluid ounce/fl oz  = 29,5ml

1 pint/pt = 473ml

1 quart/qt = 946ml

1 gallon/gal = 3,78l

Exemplos:

My car is economical. 1 gallon of gasoline yields a lot. – Meu carro é econômico. 3,78l de gasolina rende muito.

In my town, the small box of orange juice has 1,7oz. – Na minha cidade, a caixa pequena de suco de laranja tem 50ml.

Temperatura

Quando falamos da temperatura, usamos o grau Celsius (°C). No inglês, embora também exista essa medida no meio científico para falar do clima, usamos degrees Fahrenheit (°F). Entenda a conversão:

1 degree Fahrenheit/ºF = 17,22ºC

33,8 degrees Fahrenheit/ºF = 1ºC

Exemplos:

When I arrived in Orlando, the temperature was 58ºF. – Quando eu cheguei em Orlando, a temperatura era 14,4ºC.

The forecast for this week is hot, around 98ºF. – A previsão do tempo para esta semana é de calor, cerca de 36ºC.

Entendeu como funcionam as unidades de medidas em inglês? Então, avalie seus conhecimentos com o teste de inglês que o Yázigi preparou para você.

Vem pro Yázigi!

Não quer mais precisar de tradução para entender inglês? Então venha estudar no Yázigi e descubra como o conhecimento vai muito além do idioma: aqui você aprende por meio de uma metodologia única e dinâmica, fazendo com que o seu aprendizado seja a sua melhor experiência. Seja um cidadão do mundo! Aceite o Desafio Yázigi, matricule-se e concorra a uma incrível experiência internacional por mês.