Em vários idiomas, algumas palavras diferentes podem ter uma única tradução quando passadas para o português, por isso é importante entender o contexto para escolher a maneira correta de se expressar. No inglês, um exemplo disso é a palavra "apertar", e vamos te mostrar neste post algumas possibilidades para expressar as diferentes ideias que ela transmite em inglês.

Tighten

Essa palavra se refere a algo que foi apertado porque estava frouxo ou iria cair. Confira o exemplo:

I had to tighten my belt. - Eu tive que apertar o meu cinto.

Press

Já essa opção é usada como sinônimo de pressionar e no contexto de apertar um objeto com firmeza. Veja o exemplo:

Can you press the button to start the coffee machine, please? - Você pode apertar o botão para ligar a máquina de café, por favor?

Squeeze

Quando a frase se refere a apertar algo para que ele mude de tamanho ou forma, como “espremer”, usa-se a palavra squeeze. Veja só:

Cut the orange in half and squeeze it in the bowl. - Corte a laranja na metade e esprema na vasilha.

Fasten

Já quando se deseja apertar algo para firmá-lo ou fixá-lo em um local, use fasten. Acompanhe o exemplo:

Are the children safely fastened to their car seats? - As crianças estão presas com segurança a seus assentos no carro?

Push

Ao apertar algo com força para mudá-lo de posição, use a palavra push. Confira:

To turn the radio on, you just push this button. - Para ligar o rádio, apenas aperte este botão.

Pinch

Geralmente é usado quando se aperta a pele de uma pessoa com as mãos, podendo causar dor, ou quando algo está apertado (como uma roupa, por exemplo). Veja a frase:

My new shoes are pinching my feet! - Meus novos sapatos estão apertando meus pés.

Você já conhecia essas variações relacionadas à palavra "apertar"? Elas são as mais comuns em inglês, então preste atenção na frase toda para saber qual expressão é a mais adequada.

Confira outras dicas de inglês em nosso blog.

INGLÊS: quando usar as letras maiúsculas?

Como falar os gêneros de filmes em inglês

Venha para o Yázigi!

Aprenda inglês com quem pensa como você. Escolha a unidade mais próxima, junte-se ao Yázigi e torne-se um Cidadão do Mundo!