Assim como existem alguns termos em inglês que não têm uma tradução exata em português, isso também acontece ao contrário, com diversas palavras do nosso idioma que não têm uma tradução direta para o inglês. 

Pensando nisso, separamos algumas delas para você poder explicar melhor ao seu amigo gringo o que elas significam. Vem com a gente!

Molho

Calma, não estamos falando de comida, ok? Quando falamos, aqui no Brasil, que alguém “tem o molho”, quer dizer que essa pessoa tem carisma, charme, presença, magnetismo ou até o que chamamos também de “borogodó”. 

Atualmente há algumas pessoas do rap e do hip-hop traduzindo essa gíria para “sauce”, que seria literalmente “molho” em inglês, mas a palavra não carrega o mesmo teor cultural e brasileiro, não é mesmo? Então, ao invés de dizer “molho” em inglês, você pode usar:

This girl is magnetic!

He has a natural charm. 

His presence is noticeable.

Malemolência

Ah, outra palavra culturalmente rica do povo brasileiro. “Malemolência” descreve um jeito de se mover, falar ou agir com leveza, fluidez e naturalidade, muitas vezes associado à música e à dança, e a um jeito específico de levar a vida. Além disso, a palavra também é associada à malandragem, com um sentido de comportamento de esperteza, ginga e habilidade de lidar com situações difíceis. Uma pessoa com malemolência não é apressada nem rígida: ela se movimenta com ritmo, ginga e uma certa despreocupação charmosa, quase como se tudo acontecesse sem esforço.

Em inglês, não existe uma palavra única que dê conta desse conceito tão rico. Então, quando quiser dizer que alguém tem “malemolência”, pode falar de outras maneiras, como:

She knows how to get out of tough situations smoothly.

He has a clever, laid-back way of dealing with problems.

He moves with ease and rhythm.

Dengo

Se existe uma palavra brasileira que mistura carinho, intimidade e afeto em uma dose exata, pode ter certeza de que é “dengo”. Esse termo expressa a ideia de querer ou demonstrar atenção, cuidado e proximidade, geralmente de forma meiga, afetiva e até um pouco manhosa (no bom sentido). 

Sabe quando alguém faz aquele pedido com voz mais suave, chega mais perto, faz charme só para ganhar um abraço, um carinho ou um “fica mais um pouco”? Isso é dengo. Não é dependência, não é drama, é conexão emocional.

Em inglês, palavras como affection ou cuddling até chegam perto, mas nenhuma delas entrega exatamente essa mistura de carinho, intenção e clima que o dengo tem no português brasileiro. Isso porque dengo não se traduz, se sente.

Por isso, o melhor caminho em inglês é explicar a situação, por exemplo:

She asked for attention in a sweet, affectionate way.

He was being playful and affectionate, clearly wanting some closeness.

He gave her that look that says “I just want a little attention.”

Capricho

Quando um brasileiro pede algo “no capricho”, ele não está pedindo só para fazer bem feito, mas com cuidado, atenção aos detalhes e até um certo orgulho no resultado final. É aquele pedido que vem com uma mensagem implícita: faz bonito.

Mas o capricho também aparece quando fazemos algo por vontade própria, só porque queremos, sem obrigação. É quando alguém decide melhorar um trabalho, arrumar algo com mais cuidado ou dar um toque especial simplesmente porque se importa. Fazer algo por capricho é ir além do básico.

Em inglês, não existe uma palavra única que carregue essa ideia de cuidado, dedicação e prazer em fazer bem feito. Por isso, você pode dizer:

I did it just because I wanted to.

She put extra care into it for no real reason, just because.

He did it with a lot of attention to detail.

Jeitinho

O famoso “jeitinho brasileiro” é aquela habilidade quase artística de resolver problemas, contornar dificuldades e se virar quando as coisas não saem exatamente como o planejado. Ter jeitinho é saber adaptar, negociar, improvisar e usar a comunicação a seu favor.

Importante: o jeitinho nem sempre é algo negativo. Ele pode significar criatividade, flexibilidade e jogo de cintura, encontrar uma solução possível dentro das limitações do momento. Claro, dependendo do contexto, também pode ganhar um tom mais crítico, quando envolve “dar um jeito” quebrando regras.

Como não há uma tradução direta para o nosso “jeitinho”, você pode falar da seguinte maneira:

He found a clever way to solve the problem.

She managed to make it work despite the difficulties.

He knows how to navigate tricky situations.

Essas palavras mostram que aprender um idioma vai muito além de traduzir termos isolados: é entender cultura, contexto e intenção. Quanto mais você estuda inglês, mais percebe que a fluência acontece quando conseguimos expressar nossas ideias, sentimentos e situações, mesmo quando não existe uma tradução exata. E é justamente aí que o aprendizado fica mais interessante e real. Continue estudando, praticando e se expondo ao idioma, porque falar inglês de verdade é saber se comunicar, não apenas trocar palavras.

Venha para o Yázigi!

Inglês de verdade para conseguir até ajudar gringos? O Yázigi tem 75 anos de experiência e qualidade reconhecidas nacionalmente. O inglês do Yázigi é um presente para a vida toda!

Leia também:

Expressões em inglês que não têm tradução direta

Hábitos que te ajudam a ser fluente em inglês

A importância do contexto: por que evitar a tradução literal?