Se você prestar bastante atenção em conversas durante seu cotidiano, vai perceber que nós costumamos utilizar com bastante frequência a expressão “mais ou menos”. Ela é muito útil em várias situações e evita especificar informações que não são muito relevantes ou precisas.

No inglês não é diferente, e nós vamos te ensinar como utilizá-la de 5 maneiras diferentes. Vamos lá!

More or less

Esse é um modo bastante comum de dizer “mais ou menos” em inglês, sendo praticamente uma tradução direta da expressão. More or less é mais comum no final de frases ou em respostas isoladas. Veja:

• This dinner will cost you U$70, more or less. – Este jantar vai custar mais ou menos U$70.

  ---

• My  house is 3 miles away, more or less. – A casa da minha avó está a mais ou menos 3 milhas de distância.

  ---

• Did you enjoy the concert? – Você gostou do show?
• More or less. – Mais ou menos.

Kind of

Essa é a expressão mais comum para expressar aproximações em perguntas que possam ser respondidas com “sim” ou “não”, mas também pode ser traduzida como “meio”. Veja:

• How was your yoga class today? – Como foi a aula de yoga hoje?
• Kind of boring. – Meio chata.

  ---

• Are you happy with your choice? – Você está feliz com a sua escolha?
• Kind of. – Mais ou menos.

  ---

• She is kind of annoying, don’t you think? – Ela é um pouco irritante, você não acha?

  ---

Kind of possui uma contração, tornando-se kinda.

• I know this movie is bad, but I kinda like it. – Eu sei que esse filme é ruim, mas eu meio que gosto dele.

About

Essa palavra também pode ser traduzida como “mais ou menos”, mas costuma ser empregada mais comumente quando o assunto envolve números. Olhe só:

• I paid about 50 dollars for each cake. – Eu paguei cerca de 50 dólares por cada bolo.

  ---

• How old is she? – Qual a idade dela?
• I think she’s about 30. – Acho que ela tem cerca de 30 anos.

  ---

• There were a lot of people at the concert. About forty thousand. – Tinha bastante gente no show. Cerca de 40 mil.

So so

A expressão so so é mais comumente utilizada para responder perguntas que começam com how, mas também em outras situações. Veja:

• How was the party? Was it fun? – Como foi a festa? Foi divertida?
• So so. – Mais ou menos.

  ---

• How are you feeling today? Better? – Como você está se sentindo hoje? Melhor?
• So so. – Mais ou menos.

  ---

• Are you ready for your test? – Você está pronto para a sua prova?
• So so. – Mais ou menos.

Sort of

Sort of tem um uso bastante parecido com kind of. Veja:

• Are you happy? – Você está feliz?
• Sort of. – Mais ou menos.

  ---

• Do you speak English? – Você fala inglês?
• Sort of. – Mais ou menos.

  ---

E assim como kind of, a expressão também possui uma contração informal: sorta.

• Were the days sunny on your trip? – Os dias estavam ensolarados na sua viagem?
• Yeah, sorta.

  ---

Embora praticamente todas essas expressões possam ser traduzidas para “mais ou menos”, elas não funcionam em todos os casos como um coringa.

Aprender regrinhas ajuda muito na hora de estudar inglês, mas em alguns momentos somente a prática irá te ajudar a compreender totalmente certos tópicos. Então não perca tempo, aproveite e confira nossas dicas de como fazer isso!

Venha para o Yázigi!

Se você quer dominar o inglês para nunca mais cometer erros no idioma, estudar no Yázigi é a escolha certa para você. Faça o curso e torne-se um cidadão do mundo!