QUAL A DIFERENÇA ENTRE SAY E TELL?

YZG | Inglês

17

AGO

O inglês, igual a muitas outras línguas, possui mais de uma palavra para falar de alguma ação, e o uso correto delas depende do contexto. No post de hoje, nós vamos trabalhar um desses casos: os verbos say e tell, ambos com um significado bem próximo e bem comuns no dia a dia do idioma.

Tell

O uso de tell está relacionado a quando queremos contar algo a alguém, e geralmente pede algum pronome, como me, him, her, us ou nomes próprios, como por exemplo:

If something happens, please tell me. – Se algo acontecer, por favor me conte.

Don’t tell him, it’s a surprise! Não conte a ele, é uma surpresa!

O verbo é irregular, e se conjuga no passado como told. Veja:

She told me she wouldn’t come.Ela me contou que não viria.

Sarah told Alex about the new car. Sarah contou para Alex sobre o carro novo.

Say

A palavra é mais utilizada com o sentido de dizer algo, não levando em conta para quem é dito, mas sim o que é dito. Veja os exemplos:

I don’t believe in anything that he says. – Eu não acredito em nada do que ele diz.

Marta always says this kind of things, don’t worry about it. Marta sempre fala esse tipo de coisa, não ligue pra isso.

Say também é irregular, conjugado no passado como said. Veja:

She said that she loved me. –Ela disse que me amava.

I don’t remember what my dad said that day. Eu não lembro o que meu pai disse aquele dia.

Comparando tell e say

Relembrando, tell é utilizado com um enfoque na pessoa e no sentido de “contar”. Já say tem o foco na informação e tem o sentido de “dizer”. Veja exemplos comparando os dois:

She said she couldn’t come.Ela disse que não poderia vir.

She told me she couldn’t come. - Ela me contou que não poderia vir.

I said that I loved her.Eu disse que a amava.

I told her that I loved her.Eu disse a ela que a amava.

Vamos pegar o segundo exemplo para análise. Perceba que na primeira frase com said, o interlocutor disse que amava alguém, mas sem citar para quem ele contou isso. Já na sentença com told, fica claro que ele disse para a própria pessoa que a amava, mudando bastante o sentido do enunciado.

Outros termos

No inglês, ainda existem outras palavras que também têm o sentido de “falar” ou “conversar”.

Speak

O uso mais comum de speak é relacionado a falar idiomas, dialetos e afins. Veja:

She speaks five languages.Ela fala cinco idiomas.

I speak French.Eu falo francês

Ele também pode ser usado quando vamos nos referir a uma conversa sobre um assunto mais sério, como por exemplo:

May I speak to you?Posso falar com você?

Pode ser usado também em outras situações mais formais, em que não há necessariamente uma troca de mensagens, mas apenas os emissores, como discursos e apresentações em público. Por exemplo:

The president will speak on TV today. O presidente vai falar na TV hoje.

O verbo é irregular, e possui duas conjugações: spoken e spoke:

On Thursday, I spoke with my ex-girlfriend.Quinta eu falei com a minha ex-namorada.

I’ve never spoken about that with anybody. Eu nunca falei sobre aquilo com ninguém.

Talk

A tradução do verbo é conversar e você pode usar tanto talk to ou talk with. Veja os exemplos:

Let’s go out tomorrow! Just walk around and talk.Vamos sair amanhã! Apenas andar por aí e conversar.

I don’t wanna talk to him.Eu não quero conversar com ele.

I don’t wanna talk with him.Eu não quero conversar com ele.

É importante ressaltar que na expressão talkabout, o sentido do verbo muda para falar sobre. Veja os exemplos:

We need to talk about him.Nós precisamos falar sobre ele.

Let’s talk about politics.Vamos falar sobre política.

O verbo é regular, com o passado talked:

I’ve never talked to him.Eu nunca conversei com ele.

Se você quer dominar completamente o uso de cada um desses termos explicados, é preciso treino e dedicação. Nós selecionamos algumas outras publicações que vão te ajudar a continuar praticando o idioma. Confira:

My ou mine? Como saber qual é o correto?

Quando usar don’t ou doesn’t?

This, that, these ou those? Qual utilizar?

Venha para o Yázigi!

Aprenda inglês com quem pensa como você. Escolha a unidade mais próxima, junte-se ao Yázigi e torne-se um cidadão do mundo!

Tweetar
Compartilhar
+1
©Yázigi Todos os direitos reservados.
Av. João Scarparo Netto, 84 Condomínio Unique Village - Santa Genebra 13080-655 - Campinas/SP
Pearson - Always Learning