QUAL A DIFERENÇA ENTRE “RATHER THAN” E “INSTEAD OF”?

YZG | Inglês

11

JUN

Você já deve ter estudado as expressões instead of e ratherthan em suas aulas de inglês, e deve ter ouvido elas serem usadas em livros, séries e filmes. Apesar de as duas parecerem ter significados idênticos, há uma pequena diferença no uso delas que talvez você não conheça. Então que tal acabar de vez com essa dúvida? Vamos lá!

Como diferenciar rather than de instead of?

Ambos os termos indicam predileção por outra coisa, podendo ser traduzidos como “ao invés de” ou “no lugar de” para o português. A pequena diferença no uso dessas expressões está na situação e com quem se está conversando. Isso porque rather than é utilizada em momentos mais formais, enquanto instead of é mais falada nos informais. Veja o seguinte exemplo:

Eu gostaria de ficar em casa ao invés de sair.

Na frase acima, o sujeito diz ter uma preferência. E para dizer o que prefere, ele precisa estabelecer uma comparação entre duas coisas: ficar em casa e sair de casa. Ou seja, para usar ambas expressões é preciso também equiparar dois elementos distintos.

Em inglês, poderíamos dizer:

I’d like to stay home rather than go out.

I’d like to stay home instead of going out.

Nas duas frases, houve a comparação entre ficar ou sair de casa. A diferença na construção do sentido está na mudança do verbo to go, que passou para a forma de gerúndio. Sempre que for preciso fazer uso do instead of, os verbos deverão ser passados para sua forma de gerúndio ou infinitivo, enquanto rather than permite que o verbo fique em sua conjugação simples após seu uso.

Frases afirmativas com rather than e instead of

Para a forma afirmativa, você precisará acrescentar instead of ou rather than após o sujeito, verbo e substantivo.

She chose not to speak rather than say something hurtful.Ela escolheu não falar no lugar de dizer algo doloroso.

He’s focused on his studies rather than on his relationships.Ele está focado em seus estudos ao invés de em seus relacionamentos.

They said they want to go to the movies instead of watching a movie at home. Eles disseram que querem ir ao cinema ao invés de assistir a um filme em casa.

My friend wants to hang out at the mall instead of at the park.Meu amigo quer passar um tempo no shopping ao invés de no parque.

Frases negativas com rather than e instead of

Para passar para a forma negativa, basta acrescentar not após rather than ou instead of e colocar o verbo em seguida. Entenda como abaixo:

You should say what you think rather than not fight for your rights. - Você devia dizer o que pensa ao invés de não lutar por seus direitos.

She’s usually motivated rather than not motivated at work. - Ela geralmente está motivada ao invés de desmotivada no trabalho.

I prefer to meet my friends instead of staying at home alone. Eu prefiro encontrar meus amigos do que ficar sozinho em casa.

He decided to travel in the last minute instead of not going anywhere so soon.Ele decidiu viajar de última hora ao invés de não ir a lugar algum tão cedo.

Frases interrogativas com instead of e rather than

Para fazer uma pergunta, use o verbo auxiliar adequado, o verbo principal e depois instead of ou rather than e seus complementos.

Would you go to the gym rather than go on a diet?Você iria para a academia ao invés de fazer uma dieta?

Did you decide to eat out rather than cook last night?Você decidiu comer fora ao invés de cozinhar ontem à noite?

Is she going out with us instead of staying home?Ela vai sair conosco ao invés de ficar em casa?

Do they often go to the beach instead of camping?Eles geralmente vão para a praia ao invés de acampar?

E aí, agora aprendeu como diferenciar essas palavras? Se você tem dúvida sobre o uso das palavras always, forever e ever, não deixe de conferir aqui como usar essas expressões!

Venha para o Yázigi!

Se você quer dominar o inglês para nunca mais cometer erros no idioma, estudar no Yázigi é a escolha certa para você. Encontre aqui a escola mais próxima de você e comece já!

Tweetar
Compartilhar
+1
©Yázigi Todos os direitos reservados.
Av. João Scarparo Netto, 84 Condomínio Unique Village - Santa Genebra 13080-655 - Campinas/SP
Pearson - Always Learning