O QUE SIGNIFICA “TAKE IT EASY” EM INGLÊS?

YZG | Inglês

03

JUL

Você já ouviu a expressão take it easy? Apesar de ser comum entre os falantes da língua inglesa, os brasileiros precisam ter um pouquinho de cuidado. Afinal, o seu significado não é semelhante à sua tradução literal, que seria próxima de “pega isto fácil”. Neste post, explicamos o que essa expressão quer dizer e em que situações você pode usá-la. Acompanhe!

Take it easy

De maneira simples, a expressão take it easy se aproxima de construções como “relaxa”, “pega leve” ou até mesmo “vai com calma”. Por isso, a tradução paara a língua portuguesa pode mudar dependendo do contexto, mas essa construção sempre traz a ideia de pedir para alguém desacelerar, ficar tranquilo e despreocupado. Vamos conferir alguns exemplos?

C’mon, Gabriel. Take it easy, man! Vamos lá, Gabriel. Calma aí, cara! 

Don’t get mad, Júlio César. Take it easy. Everything is gonna be alright!! Não fique bravo, Júlio César. Tenha calma. Tudo vai dar certo!

I’m so exhausted! I just want to get home, take a hot bath and take it easy all weekend.Eu estão tão cansada! Só quero chegar em casa, tomar um banho quente e relaxar durante todo o fim de semana.

Matheus, I’m really sorry that I’ve messed up with the project, but maybe you can take it easy on me. Matheus, me desculpa por ter estragado o projeto, mas talvez você possa pegar leve comigo. 

That’s the first time my boyfriend is coming over for dinner. I hope my parents take it easy on him! Essa é a primeira vez que o meu namorado virá jantar. Eu espero que os meus pais peguem leve com ele! 

Fernanda, you need a vacation and some time off to take it easy.Fernanda, você precisa de férias e algum tempo de folga para relaxar. 

A expressão take it easy também pode ser utilizada como uma despedida mais formal. Nesse caso, a expressão pode ser traduzida para “vá pela sombra” ou até mesmo “vá com cuidado”. Veja outros exemplos.

Take it easy, Magali. See you tomorrow! Vá com cuidado, Magali. Vejo você amanhã!

Bye, darling! Take it easy and be safe, OK? Tchau, meu bem! Vá pela sombra e tome cuidado, OK?

E aí, anotou como você pode usar a expressão take it easy na língua inglesa? :D Não deixe de ampliar o seu vocabulário no idioma para conquistar a fluência! Aproveite a visita ao nosso blog e confira outros posts com expressões para aumentar os seus conhecimentos:

O que significa whatsoever?

Usos de "ever" em inglês

O que significa "save the date"?

Venha para o Yázigi!

Aprenda inglês com quem pensa como você. Escolha a unidade mais próxima, junte-se ao Yázigi e torne-se um Cidadão do Mundo!

Tweetar
Compartilhar
+1
©Yázigi Todos os direitos reservados.
Av. João Scarparo Netto, 84 Condomínio Unique Village - Santa Genebra 13080-655 - Campinas/SP
Pearson - Always Learning