O QUE SIGNIFICA “KEEP CALM”?

YZG | Inglês

22

AGO

Algumas frases e expressões surgem na internet como virais, que a gente usa continuamente até mesmo sem saber a origem delas, não é mesmo? No post de hoje, você vai conhecer um pouco mais sobre um meme que ficou bem famoso na rede há algum tempinho. Então, keep calm e leia o texto!

A origem do keep calm

Vamos voltar no tempo: o país é a Inglaterra e o ano é 1939. A Segunda Guerra Mundial acabou de começar e o medo toma conta das pessoas. Preocupado, o governo britânico cria campanhas para tentar manter a população tranquila e confiante na sua segurança, e uma delas foi a ideia de espalhar cartazes com mensagens motivadoras pela cidade. O design padrão das peças era simples: o azul ou o vermelho da bandeira e uma ilustração da coroa do Rei George VI, regente da época.   

Alguns modelos desses cartazes tiveram centenas de milhares de impressões, outros nem tanto. É o caso da famosa ilustração do meme: um fundo vermelho, a coroa do rei e a mensagem keep calm and carry on. A frase mantenha a calma e continue em frente seria utilizada caso os alemães realmente invadissem o território britânico, algo que nunca aconteceu.

Anos depois, já nos anos 2000, o cartaz foi encontrado em um sebo na Inglaterra. A arte chamou a atenção e logo começou a ser usada em diversas peças de decoração, muito pelo fato de já estar em domínio público e as empresas não precisarem pagar direitos para reproduzi-la.

Em algum momento, a imagem se transformou em um viral na internet, o que pode ter sido causado pela versatilidade de escrever qualquer coisa e criar um efeito cômico. Para os memes, aproveita-se o keep calm, adicionando-se alguma palavra ou frase depois disso. Na rede, a expressão é utilizada para dar pequenos “conselhos”, em um sentido de fique tranquilo e faça alguma coisa:

Fique de boa e bora ouvir música para treinar o inglês?

Que tal ficar tranquilo e aprender inglês com séries?

Bônus: Hello darkness my old friend

Aproveitando a onda de falar sobre expressões da internet em inglês, resolvemos trazer outro viral que também ficou bem famoso há alguns anos: a frase hello darkness my old friend, que pode ser traduzida no português como olá escuridão, minha velha amiga.

Por conta desse tom bem solitário, a frase é usada como meme para momentos “tristes”, principalmente legendando cenas de filmes ou outros virais, por exemplo. O curioso é que, na verdade, a famosa citação vem de uma música chamada The Sound of Silence, que foi lançada em 1965 pela dupla Simon & Garfunkel. Veja:

Hello darkness, my old friend

I've come to talk with you again

Because a vision softly creeping

Left its seeds while I was sleeping

And the vision that was planted in my brain

Still remains within the sound of silence

Olá, escuridão, minha velha amiga

Vim conversar com você de novo

Porque uma visão que foi se aproximando suavemente

Deixou suas sementes enquanto eu dormia

E a visão que foi plantada em meu cérebro

Ainda permanece dentro do som do silêncio

E aí, gostou? Quer saber a origem de outro meme da internet? Mande para a gente nos comentários ;)

Venha para o Yázigi!

Aprenda inglês com quem pensa como você. Escolha a unidade mais próxima, junte-se ao Yázigi e torne-se um cidadão do mundo!

Tweetar
Compartilhar
+1
©Yázigi Todos os direitos reservados.
Av. João Scarparo Netto, 84 Condomínio Unique Village - Santa Genebra 13080-655 - Campinas/SP
Pearson - Always Learning